Petite pluie

Garth Greenwell

Nicolas Richard (Traduction)

Traduit de l'ANGLAIS (ETATS-UNIS)

Résumé

Après avoir ausculté l'anatomie du désir dans Pureté (Grasset, 2021), le grand écrivain américain Garth Greenwell nous raconte ici la quête de tendresse d'un corps souffrant.
Écrit à la première personne, Petite pluie commence par l'accident cardio-vasculaire du narrateur à la fin de l'été 2020, suivi de son hospitalisation pendant une dizaine de jours. Professeur de littérature à l'université de l'Iowa, il partage sa vie depuis sept ans avec L., un poète espagnol avec qui il vient d'acquérir une maison à restaurer - leur futur havre de paix. Mais l'infarctus dont ils ne reconnaissent pas immédiatement les symptômes va bouleverser leur quotidien à présent suspendu entre la vie et la mort, le couple subissant l'errance médicale, la négligence des soignants et la distanciation sociale pendant la pandémie.
Pourtant, c'est la quête permanente de lumière, façonnée par l'amour, l'art et les souvenirs, qui habite les pages de ce roman. À la manière dont son corps est perfusé, scanné et surveillé par les machines, le narrateur scrute son passé pour y retrouver la joie et le réconfort des vies ordinaires. La majesté d'un arbre, la saveur d'une chips, la douceur d'un surnom ou encore un poème de George Oppen lui permettent de s'évader un instant de sa chambre d'hôpital pour se réfugier dans la littérature, promesse d'un bonheur bientôt retrouvé.
Porté par des phrases minutieusement ciselées et une langue envoûtante, Petite pluie est un magnifique roman sur la vulnérabilité des corps et la force de l'amour.
 
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Nicolas Richard


Rayons : Littérature > Romans & Nouvelles


  • Auteur(s)

    Garth Greenwell

  • Éditeur

    Éditions Grasset

  • Date de parution

    21/01/2026

  • Collection

    En Lettres D'Ancre

  • EAN

    9782246837947

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    416 Pages

  • Longueur

    20.6 cm

  • Largeur

    14.2 cm

  • Épaisseur

    2.8 cm

  • Poids

    424 g

  • Diffuseur

    Hachette Diffusion

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Broché  

Garth Greenwell

Né à Louisville dans le Kentucky, Garth Greenwell a étudié la musique et la littérature avant de se consacrer à l'enseignement et l'écriture. Aujourd'hui professeur dans le célèbre atelier d'écriture de l'Université de l'Iowa, son premier roman publié en 2016 (Ce qui t'appartient, Rivages) a immédiatement été considéré comme un « classique » par le New York Times. Pureté (Grasset, 2021) a créé l'événement à sa sortie aux États-Unis et son nouveau livre, Petite pluie, a été récompensé en 2025 par le prestigieux prix PEN/Faulkner.

Nicolas Richard

Nicolas Richard est né en 1963. Membre du collectif Inculte, il a traduit de nombreux auteurs de langue anglaise (Richard Brautigan, Thomas Pynchon, Woody Allen, Allen Ginsberg, Patti Smith, Leonard Cohen, Quentin Tarantino, etc.) et publié plusieurs fictions (dont La Dissipation, Inculte, 2018) ainsi qu'un livre sur son expérience de traducteur (Par instants, le sol penche bizarrement, Robert Laffont, 2021). Il a reçu le prix Maurice-Edgar Coindreau en 2013 pour sa traduction du roman de Russell Hoban, Enig Marcheur (éd. Monsieur Toussaint Louverture).

empty